Slownik Geograficzny Translation – Goczałki

I decided to update one of the first Slownik Geograficzny translations that I did for the town that my great-great-grandfather, Frank J Zalewski, resided in when he was married in 1882, Goczałki. Goczałki is currently located in Gmina Łasin, Grudziądz County, Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, in … [Read more...]

Germany, Prussia, Pomerania Church Records

naugard

FamilySearch has a boatload of church records scanned and available online for Germany, Prussia, and Pomerania from 1544-1945, though I would estimate that most of them are in the middle of that range. Currently they're not available for searching, but I did see them in the indexing software, so … [Read more...]

Solve One Mystery, Create Another

That seems to be how it always works, doesn't it? You finally solve a family research mystery and it just creates more mysteries. But, what fun would it be if we ran out of mysteries to solve? The story of how I solved one mystery late last night is somewhat interesting. I spent a few hours over … [Read more...]

My Most Recent Last Research

Last/Strassman

Go into your brain and pick out a surname that would be awesome to try to research. Something that would return 8 million results every time you searched for it. If you guessed the surname LAST, you win. Searching for anything on that surname was never fun. I would get every version of "last … [Read more...]

Parish of St. Barbara

© 2011 Photos - Kaja Gwincińska

After some research, I think I've traced the marriage of my great-great grandparents, Frank Zalewski & Anna Lindner, to Parafia św. Barbary w Świętem (or the Parish of St. Barbara at Święte.) According to a translation of their Polish Wikipedia entry: The parish was founded in about 1300 by the … [Read more...]

Slownik Geograficzny Translation – Święte

Update 11/5/2014: I made another run-through of this translation and am fixing a few things. I recently took another shot at translating an entry from the Slownik Geograficzny. This time I worked on translating the entry for Święte, which is the town where my great-great grandparents were married … [Read more...]

Across the Pond

Grudziądz, Poland

I had a Thursday off this past week, so I decided to visit one of the local Family History Libraries in the area. The last time I went I ordered some microfilm from the area that I had hoped my ZALEWSKI family originated. I was confused since they told me that it takes about six weeks for the … [Read more...]

Slownik Geograficzny Translations

One of the things you need to do once you track down the origin of your Polish ancestors, is to search for an entry for the location in the Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich (or Geographic Dictionary of the Kingdom of Poland and Other Slavic … [Read more...]